大数据推来的男友(21)

　　“去会议室吧，我和保罗先生稍后就到。”

　　姜哲衍微微颔首，又转头给纪光山一个眼神，示意他跟上来。

　　纪光山站在后面，看他那套行云流水的操作，忽然感觉就像是一个陪总裁谈生意的实习期小翻译。

 

第20章 “翻译官先生”

　　姜哲衍跟着公司的负责人走进会议室，拿出电脑拷贝文件。纪光山见帮不上什么忙，站在一边问：“需要我做什么？”

　　姜哲衍把他拎到自己左边的空位上：“你坐我边上就行。”

　　纪光山听话地坐下，从包里翻出纸笔，安静地坐在桌前。

　　其余负责人陆续进来，十多人的圆桌很快被填满。姜哲衍走到屏幕前，介绍过纪光山之后就开始了汇报。会议桌上一半都是外国人，姜哲衍也很自然地用英文作报告，大家都能听懂，根本不用麻烦纪光山。

　　虽然无所事事地坐在桌前，纪光山还是没有放松，把这场会议当成练听力的机会，依旧在认真做笔记。

　　或许是心理作用，纪光山突然觉得姜哲衍很适合做听力材料。英专学生每学期都要做数不清的pre，纪光山也遇到过不少掉链子的队友，把字全堆在PPT上，照着念还磕磕绊绊。

　　像姜哲衍这样的专业和流利程度，必然少不了大量的文献积累和练习。

　　纪光山下意识抬头，目光在姜哲衍身上停留片刻，再低头时落笔的地方竟然洇出了一个墨点。

　　纪光山微怔，知道自己犯了翻译的大忌，默默把这页纸翻了过去。

　　没想到墨水还渗到了第二页，纪光山看到那个刺眼的黑点，心烦意乱地挡住了。

　　“Excuse me, may I make an interruption?（抱歉，我可以打断一下吗？）”坐在对面的老外突然抬手打断了他。

　　姜哲衍见状停下发言，走到会议桌前：“Yes, please.（请便。）”

　　“Can you turn the powerpoint back to the previous page? You mentioned earlier that the optical elements printed with this liquid crystal ink have greater freedom in the combination of iridescence and circular polarization of the reflected light. Can you explain specifically how this will facilitate interaction with wearable biosensors?”老外一口气甩出了一个超长的问题。

　　“……”姜哲衍轻轻支吾了一声，似乎不太确定，偷瞟了眼纪光山。

　　纪光山虽然不知道他在犹豫什么，但还是顺着他的暗示，认真地翻译了一遍：“他说你在上一页PPT提到了胆甾型液晶产品在反射时，虹彩效应和圆偏振的结合更加自由。他想让你解释一下这种特性如何促进与光传感器的交互。”

　　姜哲衍会意地点头，缓缓舒了口气，把文档翻到前一页：“Well, let me explain more about this slide……（好的，让我再详细介绍一下……）”

　　解释清楚原理与应用后，又有人针对经济效益、可行性和生产环节提出了许多问题，姜哲衍似乎想给纪光山一个表现机会，每次提问结束都用偷偷眼神暗示他。

　　纪光山专业素养过硬，一字不落地复述给他听。

　　在场十几个人你问我答，很快就聊了将近两小时。汇报结束后，一开始接待他们的负责人上前热情地握手，两人也终于换上了熟悉的母语。

　　“不愧是张教授的得意门生，真是精彩的汇报。等这项技术问世后，一定会在仿生学领域占据一席之地。”

　　“王总过奖了。”姜哲衍礼貌地一笑，不急不躁地回应对方的大饼。

　　“对了小姜，你还记得上次我提过的另一个项目吗？”

　　姜哲衍点头：“记得，不过横向课题的搭建更多在于契机。我们课题组以软凝聚态为主，你说的项目侧重于生物物理，我们做不了。”

　　“这种材料可以优化假肢关节的连接，也可以作为人工耳蜗的载体。在改善残疾人生活质量上有重大的突破，应该是你感兴趣的领域吧。”

　　“这种决定我说不上话，”姜哲衍放低身段，“等现在的课题正式结束，张教授肯定会亲自来的。到时候或许他能推荐一些更合适的实验室。”

　　说完，他便朝纪光山使了个眼色：“王总，下次再会。”

　　“好吧，慢走，我就不送了。”王总闻言在原地站定，“顺带一提，你的这位翻译很专业呢，完全看不出是刚读研的学生。”

　　纪光山莫名被夸，还没来得及说话，就被姜哲衍揽住肩膀抢先道：“谢谢。”

　　走出公司大门，纪光山意犹未尽地回头看了眼，打趣说：“没想到你也是个画饼大师。”

　　姜哲衍不以为然：“类似的话术听多了，自然就会了。”

　　“你和那个王总是不是还有别的合作啊？我看他对你有些殷勤。”纪光山好奇地追问。

　　“没有，生意场上来往的礼数罢了。”

　　“你确实很有做生意的潜力。”纪光山看他走在前面，悄悄地窜过去，“姜总！以后我就和你混了。”

　　姜哲衍显然被吓到了，轻轻啧了声，挥手掸开了他：“别闹。”

　　“你嫌弃我了？”纪光山明知故问。

　　姜哲衍又抬手拍了下他：“接下去有什么打算？”

　　“什么打算？”话题转变太快，纪光山没跟上节奏。

　　姜哲衍看了眼表：“快四点了，不如今天就把这顿饭请了。”

　　“这么着急？”

　　“和他们聊这么久，不饿吗？”姜哲衍说着已经带他来到了地铁站入口，指着五颜六色的京州地铁线说，“正好明天星期六，今晚可以稍微轻松下。”

　　纪光山一时想不出地方，又要考虑价格，便反问他：“你有忌口吗？”

　　姜哲衍如实回答：“我不吃辣火锅和烧烤。”

　　“嘶……”纪光山倒吸一口气，心想这也太惨了，人生一半乐趣都没了。

　　除去自己最爱的火锅后，纪光山更加拿不定主意：“你不是京州本地人吗？要不还是你推荐吧。”

　　姜哲衍拿出手机象征性查了几家店：“西餐？”

　　“好啊。”纪光山一口答应，“你推荐的肯定不会差。”

　　“我先打电话问一下。”姜哲衍搜到店家的号码，换了个手接电话。三言两语的交谈过后，他转身对纪光山说：“有空位，我订了间包厢，走吧。”

　　“那我就跟你走了。”纪光山跟在他后面走进了地铁站。

　　“到景城商业街站下，你喊我一声。”姜哲衍上车后找了个空位闭目养神，估计是那两小时里和他们扯累了。

　　纪光山记了下站数，便戴上耳机开始听单词。姜哲衍并没有完全合上眼，端正地坐在椅子上，似乎在想事情。

　　到站后，纪光山就像来的时候那样，提醒姜哲衍下车。景城是京州最繁华的商业街之一，虽然现在还不到华灯初上的时候，但从拥挤的人流和不间断的引擎声中就能窥探一二。

　　姜哲衍抬头望向林立的高楼，熟练地往左侧走去。纪光山跟着走了几步，看到一块木头招牌，上面刻着一串沉甸甸的花体英文。

　　“Aeolian.”纪光山念出了招牌上的字，“是风的意思。”

　　“嗯，这家餐厅是一位新西兰老板开的。”

　　“难怪，”纪光山立刻会意，“新西兰的首都惠灵顿就有风城的美称。”

　　推门而入，头顶传来风铃轻盈的响声，木质的柜台上垂着一簇铃铛般橙色花束。

　　“提灯草？这个季节居然还能养得这么好。”纪光山小声嘀咕了一句。

　　姜哲衍听他这么一说，也向柜台那边看去。

　　纪光山介绍说：“南半球的圣诞节在夏季，正是提灯草的花期。因为她的外形像铃铛，被当地人称为圣诞花。”

　　“你的知识储备真丰富。”姜哲衍不由得夸奖。

　　“我们导师常说，翻译的上限取决于你对该语言文化背景的熟悉程度，了解别国文化，同样是我们学习中不可缺少的一环。”纪光山虽然说得稀松平常，语气中却透露出一股难以掩盖的自信。